首页> 中文期刊> 《外语教学》 >论小说翻译中的隐喻连贯——以火的隐喻翻译为例

论小说翻译中的隐喻连贯——以火的隐喻翻译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文以"火"的隐喻翻译为例,用认知语言学的隐喻观为基础,参照描写翻译学文本分析方法,对隐喻翻译问题做了更加系统深入的研究.这种系统性的认知研究向我们揭示出:隐喻翻译应注意保持小说作者创建的概念隐喻系统的连贯性,不随意"灭火",也不任意"点火".

著录项

来源
《外语教学》 |2007年第6期|81-84|共4页
作者
谭业升;
展开▼
作者单位

上海外国语大学《外国语》编辑部,上海,200083;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
隐喻连贯; 主题意象; 系统语料; 小说翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 隐喻翻译的生态翻译学诠释--以佐拉·尼尔·赫斯顿作品中隐喻翻译为例 [J] . 游爱学 . 科技视界 . 2014,第030期
2. 矿冶小说《洞火》中的隐喻与语篇连贯的建构 [J] . 李金妹 ,吕青青 . 电子科技大学学报（社会科学版） . 2014,第001期
3. 社会实践网络视角下的政治隐喻翻译机制研究——以《习近平谈治国理政》(第二卷)中的旅行隐喻英译为例 [J] . 梁娜 . 中州大学学报 . 2020,第005期
4. 文化视角下概念隐喻的翻译策略——以《红楼梦》中的隐喻翻译为例 [J] . 李健 . 安阳工学院学报 . 2017,第003期
5. 英汉语言差异在哲学作品隐喻翻译中的应用——以《论等待》里的句子隐喻为例 [J] . 游越 . 绥化学院学报 . 2012,第004期
6. 商务英语中的隐喻翻译及语篇连贯 [C] . 彭元玲 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 纽马克隐喻翻译理论在小说翻译中的应用--以《莱斯》汉译为例 [A] . 颜如茹 . 2020

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号