自由时代的传统论调：《中国人的精神》与《论法国》

摘要

Dans l’histoire contemporaine de la Chine et celle de la France, on peut citer deux défenseurs inconditionnels de l’esprit traditionnel: KOU Houng-ming et Joseph DE MAISTRE, deux intellectuels et philosophes pourtant nés à une époque de changement. Ce texte s’appuie sur les œuvres représentatives des deux philosophes: l’Esprit du peuple chinois de KOU Houng-ming et Considérations sur la France de Joseph DE MAISTRE. Il apporte une analyse synthétique sur l’esprit fondamental qui règne dans ces deux ouvrages et qui a guidé la vie respective des deux auteurs. Chez KOU Houng-ming, on trouve une volonté de transformer la civilisation humaine par les traditions chinoises idéales et on note, chez De MAISTRE, un désir de sauver la société française par l’analyse profonde de la nature humaine. De nos jours, leurs pensées ont encore de la vitalité;en effet, elles revêtent une importance capitale pour deux thèmes du développement humain:liberté et autorité.%在中国和法国的近代史上，辜鸿铭和迈斯特是两位时代的逆行者，他们出生在变革时代，却都坚定地捍卫各自的传统精神。本文选取二者最具代表性的论著《中国人的精神》和《论法国》，从中提炼出贯穿于其生命实践的基本论点：“欲以理想之中国传统改造人类文明”和“欲以对人性的洞察挽救法国社会”。他们的思想至今依然有生命力，因为点中了人类发展的两大主题：自由和权威。