太似不是艺,不似不是译——浅谈电影片名翻译的科学性和艺术性

摘要

片名是一部电影的门面,对影片的成功发行起着不可忽视的作用.而在引入国外优秀电影时,片名的翻译更是影片能否在国内市场引起反响的重要因素.从一方面来讲,电影片名的翻译体现了中西方文化的差异,好的片名翻译能让观众记忆深刻,回味无穷.如Waterloo Bridge译为《魂断蓝桥》.另一方面,由于电影作为一种商品的特殊性,它的发行目的在于盈利,因此电影片名的翻译又会直接影响观众的观影兴趣,从而影响电影商业价值.本文将从翻译的科学性和艺术性对电影片名翻译进行探讨.