纵谈汉英不同语境下的幸福观(下)——说说汉英词汇“高兴”与“happy”

摘要

上期，我们谈到了汉字语境下的幸福。英文中的“幸福”就是我们所熟知的“happiness”。所以，我们这期接着来谈谈汉英词汇中的“高兴”与“happy”。我们都知道，“happy”就是“高兴”之意。但是。为什么“高”、“兴’’就‘‘高兴’’？英文里的“happy”在表示“高兴”的时候，有没有“高”、“兴”之意？在辞旧迎新的12月，我们不妨带上‘‘嗨皮’’的心情，沿着历史的足迹，一路细细追溯一下人类“高兴”的历史，说说中英文里表示“愉快”之意的“高兴’’和“happy”吧。