从跨文化视角看Moment in Peking中的翻译策略选择

摘要

近年来,如何通过跨文化翻译传播中国文化已引起越来越多学者的关注。而Moment in Peking是林语堂的第一部英文小说。它不仅勾勒出风起云涌时期几个大家族起伏跌宕的命运,更饱含众多传统文化特色。本文旨在对林语堂的Moment in Peking进行个案研究,分析其跨文化视角下所采取的翻译策略,以期给翻译学者提供些许借鉴。