南昌方言里的难字

摘要

＜正＞ 调查方言,总会碰到一些难字,就是不容易写出字的音。有些音可以找到本字,不过大多是现代书面语里不常用或根本不用的字,所以一般人不会写。还有一些音和切韵系统不合,不容易推求本字。例如切韵系统里,群母只拼三等韵;可是从现代方言看,群母不限于三等。考证本字或考证字音的来历,不是单纯为了确定某个音该怎么写。从语言研究的角度来看,这是一种历史比较的工作。这方面的工作做好了,有助于我们了解汉语方言分化演变的历史,弄清汉语方言之间的关系。但要做好这项工作,必须有尽可能多的现代方言材料,以便相互印证。本文的目的就是想提供这方面的材料。