礼貌原则观照下的英汉批评言语行为对比研究

摘要

英汉书评中包含大量的表达类言语行为,其中较为突出的是批评言语行为。本研究基于礼貌原则,以英汉语言学书评为语料,对书评中出现的批评言语行为进行对比分析,从实施频次、批评对象、批评策略三个方面探讨了英汉书评批评实施模式的异同点。研究发现:英文书评中批评言语行为的实施频率高于中文书评,二者的批评对象分布没有显著差异;在批评实施过程中,出于礼貌考虑,英汉书评均采用了多种缓和策略,但在具体策略的实施上存在差异。