电视剧《安家》与日剧《卖房子的女人》的对比——从跨文化传播的角度进行分析

摘要

随着各国之间交流的不断加深,翻拍剧也逐渐成为了一种新的流行趋势。而日本由于和中国有着相似的文化背景,所以日剧也经常成为国内各种翻拍剧的题材来源。与翻拍的数量相比,这些翻拍剧的质量似乎并没有达到观众的预期,所以才会出现如《深夜食堂》一类声势浩大最终却惨败收场的电视剧。而今年播出的翻拍自日剧《卖房子的女人》的《安家》却在众多低评分的日剧翻拍剧中脱颖而出,取得了亮眼的成绩,从跨文化的角度对其成功与不足之处进行探讨,以期为进一步提高跨文化传播水平提供新的视角和思路。