字词的增减(一)

摘要

一相传为唐杜牧所作的《清明》七绝诗云:清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。此诗,在任何一种版本的《樊川诗集》中都找不到,宋末谢枋得选此入《千家诗》,不知何故,竟署作者为杜牧。后因《千家诗》一直作为童蒙读物而盛行不衰,这诗也就自然而然千古流传了。后世编写的《江市通志》、《池州志》等也都相承以为杜牧所作。由于书阙有间,至今作者未能考定。撇开作者问题不论,我们就诗论诗吧。此诗正由于流传甚广,曾引起好些趣话。很多笔记和小说都说到此诗之病在于"太胖",需要"减肥"。理由是:题目既叫做"清明",诗中"清明"二字就可省去。"行人"岂有不在"路上"之理?则此二字亦未免累赘。"酒家何处有"五字问意已足,故"借问"二字又属多余。"遥指杏花村"者,何必一定要"牧童"?如此则"牧童"二字亦可省去。