翻译需要综合思维

摘要

读完贵刊1991年第2期刘祖培老师所写的《翻译综合思维论》,收益很大,深感翻译的确需要综合思维,只有这样,才能“着眼于协调翻译系统各要素间的关系,完善思维活动的系统机制,充分、准确地提取信息并加速精神世界对物质世界的领悟或这两种世界的熔铸”。 汉语“政治”一词就难于译成适当的英语。在多数情况下,译成politics不能确切表达原意,因为politics的涵义之一是:“采取欺诈和不正当的手段搞政治活动”(《新编韦氏大学词典》);“在一个集团中进行策划,搞阴谋”(《朗曼现代英语词典》)。由此看来,“为了充分、准确、迅速传达原语信息,达到交际目的,译者除了必要的语言知识外,尚有赖于对非语言环境和背景知识的掌握;依靠了解和运用一套训练有素的科学方法,对原语行为进行多层次。