修辞与训诂

摘要

古人早就注意到古诗文中的修辞现象,从修辞的角度来释词析句,即把修辞知识用于训诂。例如《诗经·卫风·河广》: 谁谓河广?曾不容刀。谁谓宋远?曾不崇朝。《郑笺》云:"不容刀,亦喻狭;不崇朝,亦喻近。""刀也"写作"舠",象刀一样的小船。"曾"相当于带有转折意味的"乃",可以译为"却"或"可是"。"崇"就是"终"。两句译成现代白话文就是:"谁说黄河很宽?可是容不下一条小船。谁说宋国很远?可是用不了一个早上就能到达。"原诗的"曾不容刀"是用比喻和夸张的修辞手法,极言其狭。