译军突起:人工翻译能否经受住机器翻译的考验?

摘要

人工智能与计算机领域的纵深发展之下,诸如机器翻译或将取代人工翻译之论调甚嚣尘上.文章从认知语言学的视角分析对比了机器翻译与人工翻译的各自优势与劣势,并得出结论,即机器翻译会取代人工翻译是一个不证自明的伪命题,人工翻译在译者的独立思考能力、共情能力以及再创作能力上具有不可替代性.机器翻译始终都应是人工翻译的补充,永远不可能凌驾于人工译者之上.翻译工作者们应当经受住来自科技的考验,积极寻求一条与科技发展相结合的新路径,让科技为翻译所用.