“他者”建构的异质文明领域——从国际汉学试析跨文明研究

摘要

“从比较文学的角度来看,汉学研究的成果代表了一种‘他者’的视角”,张西平教授从对象国语境的基础上提出了汉学研究的方法论视角。汉学中的交流是最为直观的表征着异质文明的交汇。国际汉学开始在中国起步的时候,古老的传统典籍书目、史实文献等多方面书籍被译成外文或者被传教者、使团带回本国,中国文明开始进入欧洲国家,甚至对欧洲的文艺复兴都产生了影响。从国际汉学的内外交流经验入手,在“在跨文明交往”的时代背景下,试讨论当下汉学领域里的“出生之土”在别国文化的初步接触下建构的认知结构是否有一定的规律,扩展至文明的对话交流与冲突调和。