翻译美学视角下《诗经》英译本的审美再现

摘要

所谓的翻译,简单来说就是从一种语言文本的信息向另一种语言文本信息进行转化的过程,在这一过程中,负责翻译的工作人员需要准确无误地进行翻译,同时还要将相关翻译作品中的优势、特点、美感体现出来,从中不难看出,从事翻译工作的相关工作人员具有较强的综合素质是非常重要的,因此翻译工作可不仅仅是“翻译”,由此也就诞生了翻译美学。基于此,在翻译美学视角下,对《诗经》英译本的审美再现进行相关的研究和分析,对于后续国内其他作品的翻译美学的发展是非常重要的。