小说《活着》中人物对话的言外行为英译

摘要

对话在小说中起着重要作用,通过对话可以判断人物的身份、心情及内心活动。在不同的情况下,对话会产生不同的语用意义。小说《活着》中人物对话语料十分丰富,从阐述类、指令类、承诺类、表达类、宣布类5方面分析人物对话的言外行为含义的翻译,有助于外语读者更好地了解小说人物形象。