功能对等理论下的纪录片字幕翻译——以《北欧半岛游记》之瑞典篇为例

摘要

随着各国文化交流的日益加深，纪录片以其真实性的特征成为一项重要媒介，备受大众喜爱。然而，由于语言和文化的差异，如何通过字幕的翻译最大限度再现原作对于众多译者来说一个难题。本文以功能对等理论为指导，将纪录片Scandimania（中文名《北欧半岛游记》）之瑞典篇作为研究对象，分析其字幕翻译所采用的翻译策略与实现的功能。