“革命”跨语际语义溯源和翻译

摘要

“革命”语义从古到今,从东方到西方都经历了复杂而漫长的演变过程。在西方“,革命”实现了从天文学概念的“旋转”到政治制度的“改变”,从贬义的“叛乱”到褒义的“政治变革”演变。古代中国的“革命”语义最初即和政权的和平更替有关,后来东渡日本又回归中国,成为贯穿中国近现代史的关键概念。早期中国马克思主义者把《共产党宣言》中的“革命”进行了多元角度的翻译并用于指导中国革命实践,中国共产党从此在各个历史时期的革命有别于西方资本主义的革命以及古代、近代中国的革命。这丰富了马克思主义“革命”概念的内涵,是人类历史上空前伟大的革命。