漫谈唐宋诗词中常见颜色意象的翻译策略

摘要

唐宋诗词中的颜色词是一种文化意象,是诗人抒情达意的载体。颜色意象的艺术表现力和感染力在唐宋诗词中达到了顶峰,其在唐宋诗词的创作和欣赏中的地位不言而喻。本文对唐宋诗词中颜色词英译的原则和方法加以探讨,为了使诗词翻译真正地起到跨文化交际的桥梁作用,颜色意象在翻译中应遵循不同的原则和灵活的翻译策略。