越南伪书的产生和流传:从历史角度考察陈国峻《兵书要略》(A.476)

摘要

本文讨论越南伪书《兵书要略》(A.476)产生的历史背景及翻译和流传情况.1986年,越南学者吴德寿从版本学出发指出《兵书要略》(A.476)系19世纪中期的伪书,我同意这一结论,但认为有必要从历史角度来进一步研究这一问题.本文指出,在13世纪元越战争之后,一直到19世纪,没有任何证据显示陈国峻辑录的《兵书要略》流传下来.19世纪中期,法国对越南的入侵催生了一个编撰兵书的热潮,而《兵书要略》(A.476)就是在这样的背景下被伪造出来的.20世纪中期,越南战争又促使南北越的学者们研究、翻译伪书《兵书要略》.越南学者虽然也不同程度地怀疑其真实性,但却始终不愿隔断其与陈国峻的关系.本文认为,《兵书要略》(A.476)与陈国峻没有任何关系,是彻底打破这个“神话”的时候了!