马来语(印尼语)、汉语双语辞书: 沟通中、印尼友谊的桥梁

摘要

当今的印尼语和马来西亚语都是在马来语的基础上形成的。如果我们把印尼１９２８年《青年誓言》中提出的“一个语言──印度尼西亚语言”作为印尼语形成的标志的话，那么１８７８年出版的《通语津梁》就是马来语汉语词典。而１９２８年以后出版的这类词典是印尼语汉语双语辞书。为方便起见，我们把它们合在一起统计和分析。至于马来西亚出版的马来语、汉语双语辞书，我们将在另文专述。在１８７８—１９９６年间，马来语（印尼语）汉语双语辞书至少有２０部，其中印尼──汉词典８部，汉──印尼词典６部，印尼汉──汉印尼词典１部，英──汉──印尼语词典１部，分类词汇集２部，特殊词典２部（详见附录）。这些辞书的特点是：编纂历史悠久《通语津梁》由巴达维亚华人林采达在１８７８年编纂、出版，原词典已佚失。１８８９年新加坡集文斋出版第二版。距今已有１００多年的历史。它不仅是印尼华人编纂的第一部马来语汉语词典，而且是印尼最早的词典之一。１５２１年当环绕地球航行的麦哲伦乘船抵达印尼群岛的底多莱（Ｔｉｄｏｒｅ）岛时，同船的意大利人安东尼奥·比茄凡达（ＡｎｔｏｎｉｏＰｉｇａｆｅｔｔａ）用意大利文记录了《意大利─马来语小词典》，虽然它比《通语津梁》早３００多年，但该词典...