《月亮和六便士》两个汉译本的比较分析

摘要

近来,英国小说家、剧作家威廉·萨默塞特·毛姆的代表作《月亮和六便士》新译本日渐增多,然而译文质量参差不齐。本文选取代表译著傅惟慈版本和新近出版的詹森版本,围绕第一章内容,比较两个译本表现出来的语言风格,分析译本中的漏译和误译,以期为今后新译提供参考。