功能理论视阈下中国公司年报英译的思辨研究

摘要

公司年报是国外客户和投资商了解该公司并做出明智投资的重要途径之一,故年报英译的质量在某种程度上关乎公司的形象和收益,但国内许多上市公司年报的英译出现了诸多问题。针对一些典型问题,本研究旨在运用功能理论从文本、语用、文化、语言四个层面对其进行思辨解析,以期拓宽年报英译的思路,达到预期交际目的。