“义帝虽无功，故当分其地而王之”释疑

摘要

在现行的各种译本中，对于《史记·项羽本纪》中“义帝虽无功，故当分其地而王之”一句的理解多存在事理逻辑或语法问题。主要原因在于将其中的“虽”理解为“尽管”“虽然”“即使”等常见义项。其正确含义应该是“原本，本来”。此一义项是从同属于中古心母，脂韵的“须”假借而来。