走向新的整合

摘要

请允许并原谅我从一个小小的翻译问题谈起。巴斯奈特的这则文章Reflections on Comparative Literature in the Twenty-First Century，中译为《二十一世纪比较文学反思》，将reflection译为“反思”，也许直接对应了该词的某一字典意义，但在汉语语境中却不无歧义。至少有人会问：处于21世纪开头阶段的我们，如何可以“反思”这整个世纪、以及这一个世纪的比较文学？