文本类型理论框架下的高校网站英译策略实证研究

摘要

国内高校英文版网站的翻译效果不尽理想。主要问题不是英文语言质量，而是中国高校网站在作者和读者关系、内容和形式关系的处理上与英美高校网站有较大差别，导致英译后的网站在英美文化里“水土不服”。本文采用内容分析研究手段，用纽马克的文本类型理论框架对中美两国最著名高校的网站进行对比后，发现中国高校网站普遍比美国高校网站包含更多的表达型和呼唤型文本。通过对几位外教的聚焦访谈，本文提出高校网站英译应该采用信息型文本直译、表达型文本改写，呼唤型文本尽量删除的策略。