民族志背景下阿昌族创世史诗《遮帕麻和遮米麻》外译的有效途径

摘要

《遮帕麻和遮米麻》是阿昌族创世史诗,是较少民族口传文学代表作,史诗保持了原有民族风貌﹐它对研究阿昌族历史﹑宗教信仰﹑生活习俗均有重要价值。阿昌典籍作品的外译不仅有利于保持民族原有文化的丰富性及多样性,同时将扩大阿昌文学作品在国际间的影响。民族志诗学主要关注以口耳相传方式的民族文本,并将文本置于其自身的文化语境中加以考查解读,力求在翻译过程中最大限度的保存源语言、原文本及民族文化信息。