宋词诠释中的佛教观照

摘要

正宋传干《注坡词》在解读苏轼念奴娇《赤壁怀古》词时,对其中的‘灰飞烟灭’一词的出处进行溯源,认为是‘《圆觉经》语’。随后,邵伯温《邵氏闻见后录》卷十九和张端义《贵耳集》卷下对此也都作了相同的说明。其中,《贵耳集》卷下在传干和邵伯温的基础上,进一步指出:‘所谓"灰飞烟灭"四字乃《圆觉经》语,云:"火出木烬,灰飞烟灭。"’这些诠释者的诠释活动,向我们揭示了一个事实,那就是,人们对宋词作品的诠释已注意到了与佛教之间的关系。