《沙之书》中的一处错误表达

摘要

＜正＞《外国小说欣赏》（人民教育出版社2007）选录的《沙之书》中有这么一段话:"凌晨三四点,我开了灯,找出那本怪书翻看,其中一页印有一个面具。角上有个数字,现在记不清是多少,反正大到九次幂。"生动再现了"我"第一次翻阅"圣书"时的情形,其中"九次幂"显然是为了表明书的张数之多、页码之大。但这种表述符合数学语言的规范吗?又能否承担相应的表意功能呢?对此,笔者持否定态度。