陈寅恪先生到底懂多少种外语?

摘要

陈寅恪先生掌握外语的能力,世间多有谈论.不过,对陈先生外语能力的许多描述,多有分歧.陈寅恪先生能使用多种外语,这是毋庸置疑的,可是他到底懂多少种外语呢?大致有“十馀种”、“十三种”、“十四五种”、“十六七种”、“二三十种”、“三十馀种”等多种传说.现就所闻(尔见)缕如下. 陈寅恪先生的表弟俞大维说,陈先生“识中外古今文字十馀种”(俞大维《谈陈寅恪先生》,《谈陈寅恪》,台北传记文学出版,1970,1-13页;刘广定《陈寅恪先生的科学史研究》,《大师遗珍》,文汇出版社,2008,1页).另据俞大维《怀念陈寅恪先生》一文,陈寅恪先生“除梵文外,他曾学过蒙文、藏文、满文、波斯文及土耳其文”(张杰、杨燕丽选编《追忆陈寅恪》,社会科学文献出版社,1999,3-10页).