英汉口译策略与方法（二）

摘要

＜正＞口译是一个认知压力不断超负荷的过程,因此译员在训练的过程中需要掌握并使用各种帮助减少认知压力的方法。增加译员的自动化处理能力,减少每项任务所需的精力,是减少口译认知压力的有效策略。当然,这些策略还需要进一步落实到具体的方法上,经过大量的练习,才能成为口译在压力之下能够运用自如的能力。