从“翻译理论无用论”看翻译理论的“对象性”与“对策性”

摘要

关于翻译理论的作用，一直是中外译界争论的话题。低估翻译理论作用的观点早已有之。近些年来，有些学者甚至提出了“翻译理论无用论”的观点。针对这种思潮，本文将从剖析其实质入手，结合英汉翻译的实例，通过对翻译理论“对象性”及“对策性”的探讨，使人们认识到翻译理论的实践功用及“翻译理论无用论”的巨大危害，以期使翻译理论能更好地为翻译实践服务。