英语名字的中文意涵：上海外企白领与他们的西文名字

摘要

名字是身份认同的明显标记, 它指明了构成个体社会认同的群体成员资格. 而且, 名字可以游走于个人多重的社会身份当中, 让我们得以看到认同建构的过程. 在跨国公司工作的中国职员取用外文名字, 已经成为一种时尚. 由于中国强调全球化是现代化的关键因素, 因此, 在跨国公司工作的中国职员便获得了特殊的社会声望. 通过使用西文名字, 外企白领将自己的身份界定为 “现代中国人”, 这就在国家层面上提出了他们的地位诉求. 笔者认为西文名字的使用并非出于对西方的仿效, 也不能简单地用西方化来解释. 确切地说, 西文名字是协调全球资本主义体系中中国职员地位的一种载体 （device）. 虽然西文名字起源于西方, 但是西文名字的意涵在中国本土的建构, 与全球资本主义在中国的影响有莫大关系. 同样, 西文名字在中国白领中的使用, 也对人们预想中的社会行为和社会处境之间的关联提出了挑战.