清末民初中日英汉辞书编纂的相互影响

摘要

清末民初是中国现代出版发展重要节点.得益于中国传统印刷术,此时期的出版带有明显的历史特征,并影响到外文辞书在中国的编纂和出版,尤其是与邻国日本出版界的关系.清末民初日本对中国英汉辞书的出版发展起到了推动作用,但不能忽视其背后的主导因素,这个主导因素包括两个方面:一为中国传统印刷术和使用习惯在清末民初的继续存在和对日本的影响,二为日本对欧美国家辞书编撰的直接借鉴.无疑,中国直接或间接吸收了当时世界上优秀的辞书编撰成果,进行改良、创作,以便为国人方便使用,推动知识普及.