从《红楼梦》英译中意象的缺损看翻译的局限性

摘要

曹雪芹在这部历史巨著中大量使用了文化意象,生动形象地达到服务主题的目的.但从跨文化定际的要求与目的来看,英译中意象的表达有着不同程度的缺损.本文通过三个译本中对意象翻译的缺损来看翻译局限性.