为卑微的生命立言：法布尔与他的《昆虫记》

摘要

１９９８年２月，作家出版社郑重地推出了一本好书，是法国杰出的昆虫学家、文学家法布尔的传世之作《昆虫记》。书名直译应为《昆虫学回忆录》。它曾有过多种译本和版本，但大多是根据日文或英文转译的，原著的风貌已大打折扣。许多译本都把书名译成 《昆虫的故事》，是鲁迅先生最早把这本书称为《昆虫记》的。我现在所读到的《昆虫记》，不是从英文或日文译本转译，而是著名的翻译家王光先生根据法文原书忠实地直译出来，经过反复修订的译本。 王光先生是个极有才华的翻译家，他并没有将法布尔的名著轻率地改写成浅显易读的儿童读物，而是十分准确地再现了法文原著的内在特质和整体风貌。 《昆虫记》共分为十卷，每卷均详细、优美。