中美如何报道对方国家的事件新闻——从3 Injured as Restaurant Explosion Rattles Beijing’

摘要

不同的文化背景,不同的社会形态对于新闻的写作和报道存在着不同的侧重、不同的取舍以及不同的解读视角。此种种之不同便导致出了不同的传播效果甚至不同的价值和目的倾向。本文以中美两国媒界互相间的两则报道为例,尝试对上述所涉情形加以体察透视,并进而加深对西方媒体的认识以及借鉴。