首页> 中文期刊> 《边疆经济与文化》 >从目的论角度看《论语》中文化负载词的翻译——以辜鸿铭和理雅格的译本为例

从目的论角度看《论语》中文化负载词的翻译——以辜鸿铭和理雅格的译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文以目的论为理论基础,分析辜鸿铭与理雅格译本的翻译目的以及各自翻译目的对于《论语》中文化负载词翻译的影响.辜鸿铭的翻译多用意译法和归化法,理雅格的翻译多用直译法和异化法,虽然策略各异,但他们的译本都达到了各自的目的,并为西方读者打开了一扇了解东方文化的大门.

著录项

来源
《边疆经济与文化》 |2013年第7期|182-183|共2页
作者
顾然;
展开▼
作者单位

苏州经贸职业技术学院公共基础部,江苏苏州215009;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
论语; 目的论; 文化负载词;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译目的论角度看辜鸿铭《论语》译本中文化负载词的翻译 [J] . 何洁 . 小品文选刊：下 . 2017,第006期
2. 从目的论的角度看《论语》辜译本中文化负载词的“归化”翻译 [J] . 曹慧玲 ,李成明 ,刘洪锋 . 牡丹江大学学报 . 2014,第006期
3. 从文化空缺看《论语》中的文化负载词的翻译——以辜鸿铭的译本为例 [J] . 侯学昌 ,卢卫中 . 牡丹江大学学报 . 2019,第002期
4. 功能翻译理论视角下辜鸿铭与理雅各两《论语》英译本中社会文化负载词的比较分析 [J] . 周卫涛 . 海外英语(上) . 2018,第001期
5. 功能翻译理论视角下辜鸿铭与理雅各两《论语》英译本中社会文化负载词的比较分析 [J] . 周卫涛 . 海外英语 . 2018,第001期
6. 从纽马克的翻译观看文化负载词的翻译策略--以鲁迅《祝福》的英译文为例 [C] . 李佳 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 伽达默尔阐释学视角下《论语》中文化负载词翻译研究——以辜鸿铭译本为例 [A] . 李林栩 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号