内看“公”,外看“私”:差序格局——阅读费孝通《乡土中国》札记之四

摘要

＜正＞一个独特的社会学概念:差序格局在中国社会学界,不知道"差序格局"这个术语的,即使有的话,也不会多。而这个术语在翻译成英文的时候,也比较困难,难以在英文中找到一个合适的词语。比如,1977年在美国Praeger出版社出版的《乡土中国》的译本,就直接用拼音chaxujiegou,未作翻译;1992年伯克利加州大学出版社译本用了"differential mode of association"译法。其实还是勉为其难,也难