首页> 中文期刊> 《亚太教育》 >关于日本文学作品中固有名词的翻译策略r——以《宫本武藏》和《新书太阁记》为例

关于日本文学作品中固有名词的翻译策略r——以《宫本武藏》和《新书太阁记》为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文试从翻译实践的角度对日本文学作品中固有名词的翻译策略进行了探讨.笔者结合具体翻译实例提出,在翻译日本文学作品中的固有名词时,采取"异化+注释"以及适当归化的策略能更好地实现原著的美学价值以及异文化信息的有效传递.

著录项

来源
《亚太教育》 |2016年第5期|284|共1页
作者
冯莹莹;
展开▼
作者单位

哈尔滨远东理工学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
固有名词; 异化; 归化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 日本文学作品中ト条件句翻译策略定量分析r——兼与《日本语句型辞典》所记词条做比较 [J] . 李光赫 ,邹善军 . 日语知识 . 2017,第001期
2. 日本文学作品中ト条件句翻译策略定量分析——兼与《日本语句型辞典》所记词条做比较 [J] . 李光赫1 ,邹善军2 . 东北亚外语研究 . 2017,第001期
3. 日本文学作品中コトニハ句式翻译策略定量研究—兼与《日本语句型词典》词条做比较 [J] . 孙甜甜1 ,李光赫1 . 现代语言学 . 2018,第003期
4. 日本早期文学作品中叙事诗的痕迹及其特征——以《古事记》为例 [J] . 王思璇1 . 武汉商学院学报 . 2018,第005期
5. 日本早期文学作品中叙事诗的痕迹及其特征——以《古事记》为例 [J] . 王思璇 . 武汉商业服务学院学报 . 2018,第005期
6. 军队院校图书馆新书推荐模式探析——以国防大学图书馆新书推荐服务为例 [C] . 杨琛琛 . 中国社会科学情报学会2018年学术年会 . 2018
7. 衔接理论视域下文学作品中破折号的翻译策略——以Ireland Unhinged汉译实践为例 [A] . 宋璐 . 2020

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号