一语山

摘要

“一语山”来自于十九世纪法国诗人马拉美的典故。他曾在《诗的危机》一文中论及，语言之不完美在于其数目繁多，却始终缺乏那一门终极的、最精确的语言。这段著名的论述似乎在隐约中预言了即将到来的二十世纪最伟大的成就同时也是最难以平复的危机——不同种族、文化、社群间史无前例的大交汇及其所带来的“语言”的支离破碎。这一渴望交汇又困于断裂的矛盾所印证的。恰恰是关于“翻译”的两难议题。