陈传兴：策展人的“翻译”政治

摘要

LEAP：谈论翻译时,我们首先会谈到语言。您怎么看待翻译？陈传兴：本雅明在《翻译的任务》（1923）一文中谈到，真正好的翻译。并非是去百分之百地呈现“原作”。因为在翻译的过程中,原作是处在一个不可得的状态的。译作与原作间存在着一种协商——一个偕行的矛盾关系。好的翻译,犹如一层透明的玻璃：透过译作,你可以隐约地看到原作。