戏里戏外看“卡门”——小说《卡门》与歌剧脚本之间的比较

摘要

比才的歌剧《卡门》取材于法国现实主义作家梅里美的著名短篇小说《卡门》(又名《嘉尔曼》),这本小说于1845年发表,塑造了一个更富于悲剧动力的女性叛逆者,可以说看起来并不富于戏剧性和舞台效果。脚本作家梅拉克和阿莱维通过重组对小说进行了创造性的改编,创造出了歌剧史上最出色的脚本之一,并为比才的作曲奠定了良好的基础。比才的同名歌剧完成于1874年秋。1875年3月在巴黎的喜歌剧院首演。小说与歌剧的脚本二者之间还是有很大不同的,脚本作者根据歌剧的一般规律做了一系列的改变,无论是人物的设置还是主题、色彩都发生了变化。