天方季谈(四) “玛卡麦”与赫迈扎尼

摘要

“玛卡麦”()原意为“集会”、“聚会”,后引伸为集会中的“讲话”、“说教”。自赫迈扎尼的《玛卡麦集》()问世后,“玛卡麦”遂成为一种在阿拉伯文学史上颇有影响的文体的术语。 “玛卡麦”的内容和形式具有一定的模式与特点,它往往有一个“叙述人”,讲述主人公的种种趣闻轶事,主人公则往往是一个聪明机智、能诗善文、浪迹江湖的乞丐。每一“玛卡麦”就是“叙述人”讲述这位文乞在不同地点、场合如何依靠自己的文才和诡计赢得或骗取钱财的故事。这些故事可以独立成篇。一个作家的《玛卡麦集》则似同一主人公的系列故事集。“玛卡麦”产生于10世纪末,即阿拔斯朝的后期(亦称“诸朝列国时代”)。当时文坛崇尚文藻华瞻、文辞奥博,骚人墨客竞相卖弄文字,炫耀文才。“玛卡麦”文体则集中体现了这种文风:文字讲究音韵和谐、文彩骈俪,每篇“玛卡麦”还往往运用一些冷僻的词语与典故,引用《古兰经》经文或《圣训》,嵌有诗歌等。“玛卡麦”颇似我国古代的“话本”,现代的“鼓词”、“评书”,又有些像韵文体的短篇小说系列。但它并不注重故事情节、悬念,也没有人物心理刻画等,而把更多的注意力放在显示文字技巧、语法、修辞上。这是因为最初编写“玛卡麦”的目的用以教学,故事形式只是为了使这种“教材”生动