Alternances ditransitives: Une etude de la symetrie en syntaxe.

摘要

Cette these presente une etude des alternances ditransitives ou des alternances entre une construction croisee (construction a double objet) He presented a woman the flowers et une construction prepositionnelle He presented the flowers to a woman (le cas de l'alternance dative en anglais). La question de base, qui remonte aux analyses transformationnelles des annees soixante, est de savoir comment deriver les alternances de tel type. En anglais, une construction croisee s'oppose a une construction prepositionnelle par rapport a la portee relative des quantificateurs et par rapport a la predication secondaire depictive. D'une maniere interessante, les memes oppositions sont attestees dans le cas de l'alternance locative en russe, dont l'equivalent francais serait Il a charge le camion de briques alternant avec Il a charge les briques dans le camion. En plus de la portee des quantificateurs et de la modification depictive, le russe ajoute trois autres oppositions observees a l'egard de la prefixation lexicale, l'insertion du datif et l'impersonnalisation. En tout, il y a cinq proprietes distinctives qui semblent ne rien avoir en commun. La these propose leur analyse unifiee en se basant sur l'hypothese de Moro (2000) que l'operation syntaxique de base---Merge ---peut etre symetrique aussi bien qu'asymetrique: Merge asymetrique combine un predicat et un argument et le predicat projette (en assignant un role thematique), tandis que Merge symetrique combine deux projections maximales, dont l'une est un predicat et l'autre est un sujet, et aucune ne projette. La these etend l'hypothese de Moro (2000) au cas des alternances ditransitives, en proposant qu'elles manifestent en fait une alternance entre Merge asymetrique et Merge symetrique. D'une part, une construction croisee est derivee a partir d'une tete X qui selectionne deux DP et projette un XP. D'autre part, une construction prepositionnelle est derivee par une combinaison directe entre un DP et un PP. La these montre comment l'opposition entre les deux types de Merge s'applique aux donnees de l'anglais et du russe.;Mots cles. constructions a double objet, predicats complexes, alternance locative, alternance dative, antisymetrie dynamique, structures applicatives, datifs appliques, predication secondaire depictive, russe, constructions impersonnelles.