Etude comparative de deux dictionnaires d'apprentissage francais-chinois: 'Larousse compact. Dictionnaire de la langue francaise avec explications bilingues' (2001) et 'Dictionnaire francais-chinois' (2003).

摘要

Ce memoire porte sur le traitement de deux dictionnaires bilingues francais-chinois relativement recents, qui ne semblent pas encore avoir fait l'objet d'etude critique: le Larousse compact. Dictionnaire de la langue francaise avec explications bilingues (LFC, 2001) et le Dictionnaire francais-chinois (RFC, 2003). Ces ouvrages, qui se presentent comme des produits concurrents sur le marche chinois des dictionnaires, ont tous deux ete realises a partir d'une matrice monolingue francaise, provenant respectivement de la maison Larousse et de la maison Robert. Il s'agit d'une etude comparative de type metalexicographique, dont l'objectif est de mettre en lumiere les caracteristiques principales et les specificites des deux programmes descriptifs.;La comparaison porte successivement sur le paratexte, la nomenclature, le programme de microstructure pris globalement, puis sur ses principales composantes, la definition et l'exemple. Chacun de ces elements fait l'objet d'un chapitre distinct, qui comporte generalement trois parties: apercu general de la situation dans les deux dictionnaires, analyse approfondie de deux echantillons comparables et conclusion. Au-dela de la description, nous en arrivons a degager les forces et les faiblesses generales des deux dictionnaires, notamment dans la perspective ou ces ouvrages doivent en principe prendre en compte les difficultes d'apprentissage des apprenants chinois et chercher a repondre a leurs besoins. Selon les diverses observations accumulees, les deux dictionnaires semblent destines a deux groupes d'apprenants de profils legerement differents. Le LFC pourrait constituer un bon choix pour les apprenants possedant deja une connaissance de base du francais, et le RFC, un bon choix pour ceux qui n'ont encore qu'une connaissance limitee de cette langue.