目的论关照下的中国书法篆刻艺术翻译——以《中华艺术通史》(明代卷下)翻译项目为例

摘要

本文对《中华艺术通史（明代卷下册）》翻译项目中具体的翻译实例进行了个案研究，得出以下结论:以传播中国文化为主要目的时，译者主要采用异化翻译策略，以保存原文的文化特色;涉及具体情境，尤其是艺术观点、艺术主张等文化因素时，以提高译文的可读性为主要目标，译者宜主要采用归化翻译策略进行必要的补充。
　　 通过将理论应用到典型的实际个案中，本文阐释了翻译目的论在译介中国古代艺术文化时的指导意义，论证了目的论在帮助译者确定文化翻译策略时发挥的显著作用，旨在展现目的论给翻译研究带来的新气息，同时为译介中国古代文化提供了实际参考，更好地促进各国间的跨文化交流。

目录

声明

摘要

致谢

第一部分：引言

1．1 项目意义

1．2 项目背景

1．3 笔译报告结构

第二部分：笔译项目简介

2．1 国内外现状与进展

2．2 项目完成情况

第三部分：笔译译文

3．1 笔译全文简介

3．2 译稿全文

第四部分：译文难点分析

4．1 难点分析

第五部分：项目总结

5．1 总结

5．2 建议

5．3 不足

参考文献

附录 笔译原文

个人简历