论述文体中的流水句英译策略研究——以《中国农村发展报告》为例

摘要

农村发展是新时代发展中国特色社会主义的重要议题。中国农村发展的近况和亟待解决的问题受到海内外越来越多的关注。因此，本次翻译报告对象——《中国农村发展报告》的海外版本响应了时代号召，较为全面地从专业角度向西方读者介绍了中国农村发展情况。
　　本次翻译报告详细阐述了此次翻译项目的概况和运作情况，同时选择了项目中遇到的一个难点问题，即汉语的流水句进行了更深入的探讨。报告总结流水句的研究现状，以克里斯蒂安·诺德的文本分析模式为指导原则，集中研究翻译项目中的流水句翻译。报告指出流水句翻译有两大考虑因素:小句语义层次和逻辑关系。译者从汉英句法差异的角度出发，指出流水句的主语和谓语在英译时需要特别注意。通过翻译项目中的实例，报告探究流水句主语、谓语的翻译策略和适用情境，以及翻译过程中关联词的使用。最后指出作为最能体现汉英语言差异的流水句，其翻译不仅要考虑源语和目的语的语法构成，更要把握住其背后的不同思维方式特点。这样才能做好流水句的翻译，把握汉英语言的异与同。

目录

声明

致谢

摘要

第一章引言

1．1项目概况

1．2项目意义

1．3报告结构

第二章笔译项目简介

2．1项目实施情况

2．2相关研究

2．3理论依据

第三章笔译项目分析

3．1笔译项目特点

3．2难点与挑战

3．3策略与完善后译文

第四章项目总结

4．1总结

4．2不足与展望

参考文献

附录

个人简历在读期间发表的实践报告与学术论文