俄英汉中性词词汇语义偏移对比研究

目录

译文摘要

引言

1.语言研究

2.语用交际

本文的创新之处在于：

一、中性词词汇语义偏移的理论阐释

（一）语言内理论阐释

1．语言的模糊性

2．语频效应

3．语言的经济性原则及言语配置的新经济原则

4．适量准则

（二）语言外理论阐释

1. 波丽安娜假说

2.“标尺两极”规律

3. 认知凸显性

（三）语言的世界图景

二、俄、英、汉中性词词汇语义偏移的类型及典型现象列举

（一）中性词词汇语义偏移类型

1. 积极偏移

2. 消极偏移

3. 呈对应关系的积极-消极偏移

（二）俄、英、汉语中的中性词词汇语义偏移典型现象列举

1. 俄、英、汉语中性词的积极偏移

2. 俄、英、汉语中性词的消极偏移

3. 俄、英、汉语中性词呈对应关系的积极-消极偏移

（三）俄、英、汉语中性词词汇语义偏移的句法结构对比

三、俄、英、汉中性词词汇语义偏移的语用分析

（一）礼貌原则与中性词词汇语义偏移

1．在俄语中的体现

2. 在英语中的体现

3．在汉语中的体现

（二）语言学中的零度偏离与中性词词汇语义偏移

（三）俄、英、汉语中性词词汇语义偏移的语用对比

结论

参考文献

致谢