一场基于功能翻译理论的口译实践报告——以天津景力服装有限公司与德国Louis公司商务会议为例

摘要

21世纪以来，在全球化的背景下，国际贸易发展迅速。自2014年中德全方位战略伙伴关系建立以来，越来越多的德国企业赴华投资，拓展国际业务。同时更多的民族企业走出国门，在德国大展拳脚。在这样的背景下，商务翻译，尤其是商务口译应运而生，而且需求量与日俱增。在商务口译中，优秀的译员承担着双方交流信息、传递信息的桥梁作用，在国际商务交流中不可或缺。　　本文内容基于一场口译实践活动，即2016年9月22至25日德国Louis公司商务代表团参观天津景力服装有限公司，笔者担任双方的德语译员，全程进行德汉—汉德双向口译，主要包括随行日常口译、联络口译、车间口译、会议口译和旅游陪同口译等类型。本文包括以下四部分：1、翻译任务介绍；2、翻译过程介绍，包括译前准备，翻译过程和译后反馈；3、翻译过程中典型案例及相应策略分析；4、翻译实践总结。　　近几十年来，国内的口译研究发展迅速，研究成果种类繁多。本文相对系统地将一场商务口译活动中涉及到的流程加以完整呈现，并对笔者在这场口译实践中遇到的问题进行回顾总结，找出相应的应对策略，同时结合德国功能翻译理论加以剖析。最后得出以下三点结论：认真的译前准备是圆满完成一项翻译任务的基础和前提，时刻进行的译中知识拓展是提高翻译质量的必要条件，及时有效的译后总结归档则是译员查漏补缺且受益终身的良好习惯。

目录

第一个书签之前