《“我看未来20年”雷军专场：移动互联网台风才起》中·韩模拟口译实践报告

摘要

本文为一篇中译韩演讲实录转写稿翻译实践报告，所涉及的口译任务为2014年10月小米科技首席执行官雷军在《金沙讲坛》上的现场演讲模拟口译交替传译工作，重点选取了题为《移动互联网台风才起》的主题演讲内容作为本文的案例分析对象，对原文内容进行实际口译交替传译模拟，从而分析中译韩口译交替传译中可能出现的在变量把控、翻译策略方法等方面可能出现的问题，并将这些对翻译效果产生影响的变量进行归纳汇总，借鉴认知语言学与翻译的相关理论，探讨相应的翻译策略和解决方案。　　在借鉴引用认知语言学理论指导翻译实践方面，主要从认知语言学与翻译的关联性角度，探讨其对实际口译活动的指导意义。通过利用认知作为语言感性习得的第一直接方式的特性，与口译的现场感知、快速反应、本质认同和跨语言文化转换等异曲同工之处，进行比较分析，从而提出影响现场口译效果的时间、地点、事件、人物四大变量，并通过对四大变量的有效把控，实际指导本文的翻译实践过程。

目录

声明

致谢

译文摘要

第一章 引言

第二章 口译中的场景理论假设

2.1时间变量对口译的影响

2.2地点变量对口译的影响

2.3事件变量对口译的影响

2.4人物变量对口译的影响

第三章 翻译内容简介及译前准备

3.1 翻译内容简介

3.2 译前分析

3.3 译前准备

3.4 译后审校

第四章 《“我看未来20年”雷军专场：移动互联网台风才起》翻译案例分析

4.1时间变量对译文流畅性的影响

4.2地点变量对译文时效性的影响

4.3事件变量对译文忠实性的影响

4.4 人物变量对译文风格性的影响

第五章 翻译总结

5.1 论文研究内容总述

5.2 研究不足之处及后续研究

参考文献

附录1 原文

附录2 译文